Thoughts Delivery

@distcreation1 Yoqdi 1
Bu sizning kanalingizmi? egalikni tasdiqlang Qo‘shimcha imkoniyatlardan foydalanish uchun

Feedback - @distcreation
Kanal hududi va tili
ko‘rsatilmagan, Ingliz tili
Kategoriya
ko‘rsatilmagan


Kanalning hududi
ko‘rsatilmagan
Kanal tili
Ingliz tili
Kategoriya
ko‘rsatilmagan
Indeksga qo‘shilgan
18.08.2017 04:36
reklama
SearcheeBot
Telegram-каналлар оламидаги сизнинг йўлбошчингиз.
TGAlertsBot
Каналингиз репостлари ва эсловлари ҳақида хабар беради.
TGStat Bot
Telegram'дан чиқмай туриб каналлар статистикасини олиш
15
ta obunachilar
~0
1 ta e’lon qamrovi
N/A
kunlik qamrov
N/A
bir kundagi e’lonlar
N/A
ERR %
0.01
iqtibos olish indeksi
So‘nggi e’lonlar
O‘chirilgan e’lonlar
Eslovlar bilan
Repostlar
Thoughts Delivery 12 Jul, 13:25
Концептуально интересная идея вашего личного мира, созданного на основе потребляемого вами трафика, увы, судя по отзывам, страдает от малого количества ассетов. Но идея пропускать через себя весь трафик и формировать уникальный мир звучит круто.
Thoughts Delivery 12 Jul, 13:12
Thoughts Delivery 12 Jul, 13:12
Thoughts Delivery 12 Jul, 13:12
Thoughts Delivery 5 Dec 2018, 17:37
Carnage
2011
Director: Roman Polanski
https://www.imdb.com/title/tt1692486/
Thoughts Delivery 5 Dec 2018, 17:31
Адаптация игр слов - одна из самых интересных и сложных задач в переводах.
Мастерски с ней справлялись в советские времена.

В фильме "Blast From The Past", события которого происходят в разгар Холодной Войны, один из персонажей рассказывает анекдот, понятный каждому американцу:

Duck walks into a pharmacy and asks for some lip gloss.
Cashier: "-Certainly sir, will that be cash or credit?"
Duck: "-Just put it on my bill."
Игра слов проста - bill одновременно и счёт, и клюв утки.

Официальный российский телевизионный перевод предлагает нам следующий вариант:

Еврейская семья сидит за столом.
папа Мойша: " - Изя,сынок,кушай хлебушек, а то пися не вырастет"
мама Сара: "- Мойша, ты бы и сам на хлеб почаще налегал".

Но советский человек был не так прост и любой американской игре слов мог найти замену в великом и могучем:

Утка заходит в аптеку и просит продать ей блеск для губ.
Кассир: "- А вы как будете оплачивать? Наличными? У вас вообще наличные есть или вы с дачи приехали?"
Утка: "- Сдачи не надо".




P.S. Фильм, кстати, посредственный, лучше посмотрите "Резню" Романа Полански - камерная история про то, как родители, старающиеся казаться цивилизованными людьми, раздувают из обычной детской потасовки чуть ли не смертоубийство.
To‘liq o‘qish
Thoughts Delivery 29 Aug 2018, 18:14
Thoughts Delivery 14 Aug 2018, 16:36
Взлом-любопытные выяснили, что у свитча изначально был VR режим, который вырезали, но не до конца. Интересно как Нинтендо себе это представляла?
Thoughts Delivery 8 Jul 2018, 00:11
Dammit Mads
Thoughts Delivery 24 May 2018, 17:41
Thoughts Delivery 18 May 2018, 14:28
Thoughts Delivery 18 May 2018, 14:27
Как сделать самый неудобный контроллер ещё менее удобным? Добавить в него кнопки, необходимые для игры в онлайн РПГ.
Thoughts Delivery 18 May 2018, 14:21
Оригинальный контроллер для Gamecube, на которой изначально вышла Resident Evil 4.
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:18
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:18
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:18
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:18
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:18
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:18
Обратите внимание, что на двух артах присутствует упоминание UMD-дисков. То есть фанаты вероятно были уверены в успешности этого чудовища от мира носителей.
Thoughts Delivery 18 May 2018, 11:16